How one photograph distills an unchanging idea about Stalin’s tragic victims — and leaves nothing to chance.